1 00:01:18,502 --> 00:01:21,669 ¡Alguien me ayuda! ¡No puedo nadar! 2 00:01:23,633 --> 00:01:25,838 ¡Coge la balsa! 3 00:01:57,206 --> 00:01:59,245 ¡Alguien me ayuda! 4 00:05:50,432 --> 00:05:52,472 ¿Qué es eso? 5 00:05:52,601 --> 00:05:55,555 Es una barra luminosa. 6 00:05:58,815 --> 00:06:00,854 ¿Cómo funciona? 7 00:06:00,983 --> 00:06:03,854 De algún tipo de sustancia química. 8 00:06:14,789 --> 00:06:17,660 ¿Cree que hay alguien más aquí, señor? 9 00:06:17,792 --> 00:06:21,493 Es sólo una isla. No hay nada aquí. 10 00:06:25,215 --> 00:06:28,716 - Tengo sed. - Sí, yo también. Tengo hambre. 11 00:06:29,679 --> 00:06:33,379 ¿Qué pasa si no hay agua? 12 00:06:33,516 --> 00:06:36,885 Todos tenemos sed y todos tenemos hambre. 13 00:06:37,019 --> 00:06:39,937 Deberíamos intentar dormir un poco. 14 00:06:40,064 --> 00:06:44,641 Y mañana lo descubriremos qué vamos a hacer. 15 00:07:19,644 --> 00:07:21,802 Agua. 16 00:07:21,938 --> 00:07:23,978 Agua. 17 00:08:25,458 --> 00:08:27,498 Señor. Señor. 18 00:08:29,045 --> 00:08:31,083 Encontré agua. 19 00:09:24,681 --> 00:09:27,801 Bueno, eso es todo, coronel. 20 00:09:48,956 --> 00:09:50,994 ¿Qué es eso? 21 00:09:52,417 --> 00:09:54,789 Es una caracola. 22 00:09:54,919 --> 00:09:57,670 Mi abuela tenía uno. 23 00:09:57,797 --> 00:10:04,002 Si tuviera un agujero ahí mismo realmente podrías tocarlo, como una trompeta. 24 00:10:12,311 --> 00:10:14,981 ¡Vamos! Danos algunos. 25 00:10:34,041 --> 00:10:36,200 ¡Mierda! Vamos. 26 00:11:30,054 --> 00:11:35,926 Vale, escucha. Quien sostenga la caracola llega a hablar. Esa es la regla. 27 00:11:36,059 --> 00:11:38,099 ¿Esto es como una asamblea, señor? 28 00:11:38,228 --> 00:11:41,845 Sí. excepto cualquiera quien quiere hablar llega. 29 00:11:41,980 --> 00:11:44,269 Pero no antes de que consigan la caracola. 30 00:11:44,400 --> 00:11:49,359 Bien. No parece ser cualquiera aquí excepto nosotros. 31 00:11:49,490 --> 00:11:51,648 - Y un cerdo. - Era un jabalí. 32 00:11:51,784 --> 00:11:54,985 No, era un cerdo normal. Grande, pero regular. 33 00:11:55,119 --> 00:11:58,239 Un cerdo normal debe tener Llegó aquí de la gente. 34 00:11:58,372 --> 00:12:01,077 Sí. Si hay cerdos, hay gente. 35 00:12:01,209 --> 00:12:06,285 Bien, cadetes. Como dije, Probablemente esta isla esté deshabitada. 36 00:12:06,421 --> 00:12:10,835 - No lo sabemos. Tenemos que explorar. - Hay mucho que hacer. 37 00:12:10,968 --> 00:12:16,970 Pero lo principal es que no por nosotros mismos. Tenemos al Capitán Benson. 38 00:12:17,099 --> 00:12:19,138 ¿Puedo hablar? 39 00:12:21,770 --> 00:12:26,347 Lo más importante es, ¿Quién sabe que estamos aquí? 40 00:12:26,482 --> 00:12:30,979 Nadie sabe que estamos aquí. Saben adónde íbamos. 41 00:12:31,113 --> 00:12:35,240 Pero no saben dónde estamos. Nunca llegamos a donde íbamos. 42 00:12:35,366 --> 00:12:39,364 - ¿Adónde íbamos? - Nos íbamos a casa. 43 00:12:43,583 --> 00:12:46,120 Estoy seguro de que están buscando. 44 00:12:46,251 --> 00:12:49,786 Deberíamos establecer algún tipo de señal constante, como un fuego, 45 00:12:49,922 --> 00:12:54,550 y mantenlo así todo el tiempo. Y vamos a tener que tener reglas. 46 00:13:00,098 --> 00:13:02,969 ¿Puedo tener la caracola? 47 00:13:04,186 --> 00:13:08,135 Sí, Ralph tiene razón. Definitivamente tenemos que hacer un fuego. 48 00:13:08,273 --> 00:13:11,938 - Señor, ¿es usted el líder? - Jack es el mayor. 49 00:13:12,069 --> 00:13:15,438 - Pero Ralph es el coronel. - Creo que debería ser Ralph. 50 00:13:15,573 --> 00:13:18,323 - Yo voto por Ralph. - Sí, es coronel. 51 00:13:18,450 --> 00:13:20,822 - Sí, Ralph. - Él es el coronel. Ralph. 52 00:13:20,952 --> 00:13:25,662 - Supongo que acabas de ganar las elecciones. - No importa quién esté a cargo. 53 00:13:25,791 --> 00:13:29,917 Sólo tenemos que trabajar juntos. Primero, construimos un campamento. 54 00:13:48,270 --> 00:13:50,309 Ten cuidado. 55 00:13:51,606 --> 00:13:57,278 Probablemente haya muchas bayas y cosas que parecen estar bien pero que en realidad son veneno. 56 00:13:57,405 --> 00:13:59,813 Sé qué es venenoso o no. 57 00:13:59,950 --> 00:14:05,025 Mi hermano hizo Outward Bound, aprendió a sobrevivir. Él me enseñó. 58 00:14:05,162 --> 00:14:09,326 ¿Hizo Outward Bound en los trópicos? 59 00:14:09,458 --> 00:14:12,031 - No exactamente. - ¿Entonces dónde? 60 00:14:13,128 --> 00:14:14,705 Colorado. 61 00:14:14,838 --> 00:14:20,046 Hay plantas venenosas totalmente diferentes. en Colorado que en este lugar. 62 00:14:20,177 --> 00:14:23,711 Así que debemos tomar precauciones. o no importará. 63 00:14:23,847 --> 00:14:27,797 - ¿Qué no importará? - Si nos rescatarán. 64 00:14:27,934 --> 00:14:32,145 Mejor aprende a vivir contigo mismo, porque no nos rescatarán. 65 00:14:32,270 --> 00:14:35,521 - ¿De qué estás hablando? - Solo soy lógico. 66 00:14:35,649 --> 00:14:41,155 Un avión se estrella en el océano, hay No hay restos, ¿quién nos encontrará? 67 00:14:41,281 --> 00:14:45,408 - ¿Por qué no te callas? - ¿Me estás diciendo que me calle? 68 00:14:45,535 --> 00:14:50,611 Lo que necesitamos por aquí es positivo. gente, no gente tratando de asustar a la gente. 69 00:14:50,748 --> 00:14:53,155 Lo que no te necesitamos es a ti, idiota. 70 00:14:53,292 --> 00:14:56,376 Su nombre no es idiota. Es Cerdito. 71 00:14:56,503 --> 00:14:58,661 ¡Sí, cerdito! ¡Sí! 72 00:15:03,094 --> 00:15:06,093 Callarse la boca. Todos cállense. 73 00:15:08,390 --> 00:15:13,467 - Es sólo porque eres nuevo. - No, no lo es. Siempre es así. 74 00:15:13,604 --> 00:15:16,390 Sólo déjalo, ¿vale? 75 00:15:18,149 --> 00:15:21,981 - Mamá, mamá, ¿no lo ves? - Mamá, mamá, ¿no lo ves? 76 00:15:22,112 --> 00:15:26,061 - ¿Qué me ha hecho el ejército? - ¿Qué me ha hecho el ejército? 77 00:15:26,199 --> 00:15:30,066 - Me pusieron en una silla de barbero. - Me pusieron en una silla de barbero. 78 00:15:30,203 --> 00:15:33,952 - Me dio vueltas, no tenía pelo. - Me dio vueltas, no tenía pelo. 79 00:15:34,082 --> 00:15:37,864 - Solía ​​conducir un Cadillac. - Solía ​​conducir un Cadillac. 80 00:15:38,001 --> 00:15:41,870 - Ahora estoy marchando en manada. - Ahora estoy marchando en manada. 81 00:15:42,006 --> 00:15:45,541 - Solía ​​conducir un Chevrolet. - Solía ​​conducir un Chevrolet. 82 00:15:45,677 --> 00:15:49,508 - Ahora estoy marchando por mi paga. - Ahora estoy marchando por mi paga. 83 00:15:49,639 --> 00:15:53,303 - Me quitaron la televisión. - Me quitaron la televisión. 84 00:15:53,433 --> 00:15:57,218 - Me hizo hacer IOT. - Me hizo hacer IOT. 85 00:15:57,354 --> 00:16:01,221 - Espera, espera, espera, espera. - Espera, espera, espera, espera. 86 00:16:01,358 --> 00:16:03,398 Vaya, oh, oh. 87 00:16:06,947 --> 00:16:10,232 - Vamos, déjame intentarlo. - Lo tengo, lo tengo. 88 00:16:12,535 --> 00:16:14,445 ¡Mierda! 89 00:16:14,579 --> 00:16:16,987 - ¡Maldición! Madre... - Decir malas palabras no ayudará. 90 00:16:17,124 --> 00:16:21,168 - Escucha, Piggy, cierra tu gordo trasero. - ¡Espera! ¡Espera! 91 00:16:21,294 --> 00:16:25,790 Oye, espera un minuto. Piggy, dame tus lentes. 92 00:16:25,924 --> 00:16:28,545 - Oye, devuélvemelos. - Confía en mí. 93 00:16:28,677 --> 00:16:31,345 ¿Qué estás haciendo? 94 00:16:56,036 --> 00:16:59,120 - ¡Fuego! - ¡Sí! 95 00:17:22,062 --> 00:17:25,180 ¡Jesús, se está extendiendo! Apágalo. Pisotearlo. 96 00:17:25,313 --> 00:17:28,565 Vamos, corre y pisalo. 97 00:17:31,279 --> 00:17:34,196 Devuélvelo. Usa tu chaqueta. 98 00:17:34,323 --> 00:17:37,823 Devuélvelo. Vamos, muchachos, retrocedan. 99 00:18:59,488 --> 00:19:04,945 Ya era hora de que aparecieras. La gente debería ser multado por llegar tarde a la guardia de incendios. 100 00:19:05,078 --> 00:19:06,905 Mierda. 101 00:19:19,300 --> 00:19:22,384 El bosque estaba totalmente oscuro, 102 00:19:22,511 --> 00:19:26,426 pero tenia que seguir adelante porque la cosa estaba detrás de él. 103 00:19:26,557 --> 00:19:29,345 El pus estaba por todas partes. 104 00:19:29,477 --> 00:19:35,894 Podía sentirlo y, todo el tiempo, La cosa detrás de él seguía acercándose. 105 00:19:36,025 --> 00:19:38,979 Y entonces, de repente, 106 00:19:39,111 --> 00:19:44,651 se dio cuenta de que no eran plantas normales o arbustos por los que intentaba correr. 107 00:19:44,783 --> 00:19:48,365 No fueron las hojas ni las plantas. rozando contra él, 108 00:19:48,495 --> 00:19:50,986 tocándose los brazos y la cara. 109 00:19:51,122 --> 00:19:55,499 Fueron miles de garras, largas garras, agarrándolo, 110 00:19:55,626 --> 00:19:58,913 tratando de detenerlo y abrázalo por la cosa. 111 00:19:59,048 --> 00:20:04,467 Y trató de escapar, pero lo aguantaron. asfixiándolo. Intentó gritar. ¡Argh! 112 00:20:11,893 --> 00:20:14,300 Es sólo una historia. 113 00:20:14,436 --> 00:20:17,010 No es real. 114 00:20:19,692 --> 00:20:24,104 No sé si podrá aguantar. ¿Qué pasa si de repente se enferma mucho? 115 00:20:24,237 --> 00:20:28,485 Hombre, tienes que dejar de preocuparte tanto. Lo hicimos. 116 00:20:28,617 --> 00:20:33,444 Sin padres, sin maestros, No hay academia, no hay chicas. 117 00:20:33,580 --> 00:20:36,070 Por supuesto, no me importaría conseguir un poco. 118 00:20:36,207 --> 00:20:40,751 - Como si alguna vez tuvieras alguno. - Bueno, todavía no me importaría. 119 00:20:48,679 --> 00:20:51,050 ¡Oh! Mi brazo. 120 00:20:51,180 --> 00:20:53,671 ¿Estás bien? 121 00:20:53,808 --> 00:20:55,847 ¡Psicoanalizar! 122 00:21:30,260 --> 00:21:33,131 Casi lo atrapé. La próxima vez. 123 00:21:37,225 --> 00:21:40,309 ¿Crees que contiene alguna proteína? 124 00:21:42,021 --> 00:21:44,774 Toma, dámelo aquí. 125 00:21:52,573 --> 00:21:57,366 Escuché que se supone que para saber a pollo. 126 00:22:33,655 --> 00:22:36,277 ¿Quieres un poco? 127 00:22:49,588 --> 00:22:52,257 - ¿Estás diciendo la verdad? - Sí. 128 00:22:54,008 --> 00:22:57,792 - No te creemos. - Sí, estás mintiendo. 129 00:22:58,637 --> 00:23:02,137 ¿Por qué no te estás preparando? 130 00:23:02,266 --> 00:23:04,638 Señor, ¿es realmente cierto? 131 00:23:04,768 --> 00:23:09,312 Puedes apostar que lo es. Simón tiene razón. Seremos rescatados. 132 00:23:10,400 --> 00:23:14,266 Junten sus cosas, muchachos. Nos vamos a casa. 133 00:24:33,979 --> 00:24:35,640 Yo... 134 00:24:54,791 --> 00:24:56,832 Váyanse, niños. 135 00:24:56,961 --> 00:25:01,088 Vamos. ¿Por qué nadie conseguir comida o madera? 136 00:25:38,501 --> 00:25:41,502 - ¡Escupir! ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Escupir! 137 00:25:42,297 --> 00:25:44,336 - ¡Escupir! - ¡Vamos, escupe! 138 00:25:44,465 --> 00:25:46,624 - Escupir. - Lo tengo. Ahí está. 139 00:25:46,759 --> 00:25:50,708 No, no vas a salir hasta que lo veo chapotear en el océano. 140 00:25:50,846 --> 00:25:54,973 - Eso lo logró. - No, no lo vi salpicar. 141 00:25:56,393 --> 00:25:59,395 - ¡Ay! - ¿Ver? Salpicó de nuevo. 142 00:26:01,482 --> 00:26:04,436 ¡Ja! Es nuestro turno de divertirnos. 143 00:26:11,491 --> 00:26:13,318 ¡Asamblea! 144 00:26:20,582 --> 00:26:22,623 ¿Qué está sucediendo? 145 00:26:23,753 --> 00:26:26,919 La razón por la que llamo esta asamblea es, 146 00:26:27,048 --> 00:26:32,469 demasiada gente está jodiendo y no funciona. Hay un montón de cosas. 147 00:26:32,595 --> 00:26:35,086 Algunos niños no lo saben cuando usar el baño. 148 00:26:35,222 --> 00:26:37,891 Había un niño el otro día, 149 00:26:38,016 --> 00:26:40,721 se cagó en los pantalones y luego se sentó en él. 150 00:26:40,852 --> 00:26:45,812 no estoy dando nombres Porque es posible que Mikey no pudiera evitarlo. 151 00:26:48,277 --> 00:26:51,776 ¿Era verde? ¿Estaba corriendo? por tus piernas? 152 00:26:51,905 --> 00:26:55,025 ¡Todos cierren la maldita boca! 153 00:26:55,158 --> 00:26:58,194 Ralph tiene la caracola. 154 00:26:59,329 --> 00:27:01,998 Todo lo que quiero decir es que tenemos tener más disciplina. 155 00:27:02,123 --> 00:27:05,209 Y más pesca submarina. Necesitamos comida de verdad. 156 00:27:05,336 --> 00:27:10,043 - Deberíamos estar cazando cerdos. - Eso es todo lo que tengo que decir. 157 00:27:10,173 --> 00:27:14,253 - ¿Alguien más quiere la caracola? - Un imbécil me robó la navaja. 158 00:27:14,385 --> 00:27:16,959 Sí, las cosas están desapareciendo por todas partes. 159 00:27:17,097 --> 00:27:20,761 - ¿Qué vamos a hacer con los ladrones? - Sacarlos a patadas. 160 00:27:20,892 --> 00:27:24,842 - ¡Mételes la polla en la caracola! - Ponerles un palo en el trasero. 161 00:27:24,979 --> 00:27:27,767 - ¡Mételo ahí! - ¡Está bien, está bien! 162 00:27:30,025 --> 00:27:33,276 no podemos tener hijos robando y corriendo salvajemente. 163 00:27:33,404 --> 00:27:38,908 Tendremos que tener reglas más estrictas. Y repartir deméritos, supongo. 164 00:27:39,034 --> 00:27:40,990 - ¡Deméritos! - ¿Desméritos? 165 00:27:41,119 --> 00:27:43,491 ¿Deméritos por hurto mayor? 166 00:27:43,621 --> 00:27:46,659 - Come mierda y muere. - ¡Sí! 167 00:27:53,506 --> 00:27:55,214 ¿Señor? 168 00:27:56,176 --> 00:27:58,334 ¿Alguna vez volveremos a casa? 169 00:27:58,470 --> 00:28:02,253 Por supuesto que lo somos, tan pronto como vean nuestra señal. 170 00:28:02,390 --> 00:28:06,388 Jack dice que nunca va a ser rescatado. 171 00:28:07,188 --> 00:28:10,437 No, lo entendiste mal. Eso no es lo que quiso decir. 172 00:28:10,565 --> 00:28:14,514 Eso es exactamente lo que quise decir. Hay ocho millones de islas aquí. 173 00:28:14,652 --> 00:28:18,270 ¿Por qué deberían encontrar este? 174 00:28:18,406 --> 00:28:22,404 No le escuches. Seremos rescatados, Peter. 175 00:28:22,535 --> 00:28:24,822 Honesto. 176 00:28:35,798 --> 00:28:39,297 ¿Vas a ir a cazar cerdos otra vez? Quiero venir la próxima vez. 177 00:28:39,427 --> 00:28:41,300 Yo también. 178 00:28:43,096 --> 00:28:45,765 No sé qué voy a hacer. 179 00:29:03,074 --> 00:29:05,447 Oye, ya basta. 180 00:29:06,160 --> 00:29:09,078 ¿Estás loco? Basta. 181 00:29:15,211 --> 00:29:18,295 ¿Sabes por qué enviaron a Jack? a la escuela militar? 182 00:29:18,422 --> 00:29:22,041 - Porque estaba en problemas. - ¿Quién dice? 183 00:29:22,176 --> 00:29:26,673 Toni. Jack le dijo que tomó un auto. y lo condujo por la carretera. 184 00:29:26,806 --> 00:29:31,550 - Es un mentiroso. No robó un coche. - No dijo que lo robó. 185 00:29:31,684 --> 00:29:33,927 Lo tomó prestado. Era de un vecino. 186 00:29:34,063 --> 00:29:39,021 Y el vecino estaba fuera y él simplemente Lo tomé prestado y lo conduje por la carretera. 187 00:29:39,151 --> 00:29:42,602 Probablemente andaba en la bicicleta de su papá. alrededor de la cuadra. 188 00:29:42,738 --> 00:29:46,153 - ¿Entonces por qué lo arrestaron? - Sí, por la patrulla de caminos. 189 00:29:46,283 --> 00:29:49,069 Le dieron 80. 190 00:29:52,580 --> 00:29:54,206 ¡Uf! 191 00:29:55,835 --> 00:29:56,830 ¡Puaj! 192 00:30:06,803 --> 00:30:09,175 ¿Qué hora es? 193 00:30:09,305 --> 00:30:11,974 ¿Qué diferencia hay? 194 00:30:12,099 --> 00:30:17,260 Bueno, si supiera qué hora era Sabría lo que hay en la televisión. 195 00:30:20,191 --> 00:30:24,188 - Ni siquiera estoy seguro de qué día es. - Es lunes. 196 00:30:25,946 --> 00:30:29,197 - ¿Está seguro? - Estoy seguro de que. 197 00:30:29,325 --> 00:30:32,241 Lunes. ALF del lunes. 198 00:30:32,368 --> 00:30:37,826 ALF sale a las ocho. Son mucho más de las ocho. 199 00:30:37,958 --> 00:30:42,252 Sí. Pero apuesto a que estamos dentro una zona horaria diferente. 200 00:30:42,379 --> 00:30:48,381 Apuesto a que en realidad son alrededor de las ocho y El ALF está causando problemas ahora mismo. 201 00:30:48,509 --> 00:30:50,336 Sí. 202 00:31:15,410 --> 00:31:19,325 Son malos y se mueven rápido. No será fácil matarlos. 203 00:31:19,457 --> 00:31:26,206 - Tienes que conseguirlos a la primera, en el corazón. - Supongo que la lanza debe estar muy afilada. 204 00:31:27,714 --> 00:31:30,550 Tenemos que tener una estrategia. Ya sabes, engañarlos. 205 00:31:30,676 --> 00:31:33,346 Ah, claro. ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso? 206 00:31:33,470 --> 00:31:37,383 Simplemente los fumas. Te arrastras y enciendes un pequeño fuego. 207 00:31:37,515 --> 00:31:40,600 Tenemos que practicar con cosas que se mueven. 208 00:31:42,563 --> 00:31:44,223 Vaya. 209 00:31:45,191 --> 00:31:47,515 Jesús Cristo. 210 00:32:13,092 --> 00:32:16,591 ¿Cuándo lo hacemos? Quiero decir, ¿a qué hora del día? 211 00:32:16,721 --> 00:32:21,048 Siempre vas justo antes del amanecer. Tal vez puedas atraparlos dormidos. 212 00:32:34,279 --> 00:32:36,520 ¡Simón! 213 00:32:50,003 --> 00:32:52,956 Simon no puede quedarse con él. cada segundo. 214 00:32:53,088 --> 00:32:54,713 sh. 215 00:32:56,884 --> 00:32:59,173 Y tiene miedo de todos los demás. 216 00:32:59,303 --> 00:33:05,092 Le tengo miedo. Está loco. Tenemos que hacer algo. 217 00:33:05,225 --> 00:33:09,176 - Quizás deberíamos atarlo. - Eso o deshacerte de él. 218 00:33:09,313 --> 00:33:14,105 Vamos. Está muy herido y tiene una fiebre. Tenemos que cuidar de él. 219 00:33:14,234 --> 00:33:18,018 ¿Por qué molestarse? No lo logrará. 220 00:33:18,155 --> 00:33:22,366 - Tenemos que cuidarnos nosotros mismos. - Exactamente. 221 00:34:41,778 --> 00:34:43,900 ¡Capitán Benson! 222 00:34:49,034 --> 00:34:51,074 ¡Capitán! 223 00:34:53,707 --> 00:34:55,746 ¡Capitán Benson! 224 00:35:07,970 --> 00:35:10,009 ¡Capitán Benson! 225 00:35:10,972 --> 00:35:14,139 Ahórrate el aliento, hombre. 226 00:35:14,267 --> 00:35:18,396 Tiene que estar cerca. Probablemente simplemente esté perdido. 227 00:35:24,694 --> 00:35:26,319 Mirar. 228 00:35:40,459 --> 00:35:44,920 No es culpa de nadie, Simon. Simplemente no sabía lo que estaba haciendo. 229 00:35:45,047 --> 00:35:49,259 No creo que sea lo que piensas. No creo que esté muerto. 230 00:35:49,385 --> 00:35:52,338 - ¿Por qué no? - ¿Dónde están sus zapatos? 231 00:35:52,470 --> 00:35:54,629 Tenemos que seguir buscando. 232 00:35:54,765 --> 00:35:57,435 Simplemente nadó con ellos. 233 00:35:57,560 --> 00:36:02,267 ¿Y su cinturón? se dejo los pantalones y nadó con sus zapatos y su cinturón? 234 00:36:02,397 --> 00:36:05,066 Estaba loco, Simón. 235 00:36:38,600 --> 00:36:41,173 - ¡Ahí está! ¡Consíguelo! - ¡Consíguelo! 236 00:36:43,063 --> 00:36:45,101 - ¡Mátalo! - ¡Sí! 237 00:36:52,488 --> 00:36:55,820 Roger, ¿estás bien, hombre? Ese fue un gran salto. 238 00:36:55,949 --> 00:36:58,819 Le metí justo en el culo. 239 00:36:59,996 --> 00:37:02,665 - ¡Por el culo! - ¡Sí! 240 00:37:07,585 --> 00:37:10,836 - ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! - ¡Sí! 241 00:37:10,964 --> 00:37:13,965 ¡Oye, vamos! ¡Córtalo! ¡Basta! 242 00:37:19,471 --> 00:37:22,557 - Idiotas. Me dolió. - Sé que duele. 243 00:38:32,084 --> 00:38:36,912 He estado pensando en un reloj. Podríamos hacer un reloj. 244 00:38:37,048 --> 00:38:39,918 Sí, claro, Piggy. Luego un televisor. 245 00:38:40,050 --> 00:38:44,676 No, de verdad. Podríamos hacer un reloj de sol. con un palo en el suelo. 246 00:38:45,972 --> 00:38:48,013 ¿Qué es ese ruido? 247 00:38:54,981 --> 00:38:57,935 - ¡Mira, ahí está! - ¡Ayuda! 248 00:38:58,068 --> 00:39:00,475 ¡Por aquí! 249 00:39:00,612 --> 00:39:03,814 - ¡Ayuda! - ¡Por favor! 250 00:39:25,844 --> 00:39:28,132 ¡Por aquí! 251 00:39:28,388 --> 00:39:30,298 ¡Por aquí! 252 00:39:31,225 --> 00:39:33,265 ¡Por aquí! 253 00:39:36,522 --> 00:39:38,561 ¡Por aquí! 254 00:39:39,650 --> 00:39:41,689 ¡Por aquí! 255 00:40:11,305 --> 00:40:14,924 Si ustedes no hubieran dejado que el fuego se apagara lo habrían visto. 256 00:40:15,059 --> 00:40:18,309 - Oye, hombre, estábamos cazando. - Excelente. Mató a un cerdo. 257 00:40:18,437 --> 00:40:21,308 Acéptalo, la cagaste. Podríamos haber sido rescatados. 258 00:40:21,440 --> 00:40:24,856 Retrocede, hombre. Estoy harto de tu mierda y mi pandilla también. 259 00:40:24,986 --> 00:40:27,311 ¿Tu pandilla? ¿Qué se supone que significa eso? 260 00:40:27,447 --> 00:40:32,487 Significa que si sabes lo que es bueno para Dejarás de intentar ejecutar todo. 261 00:40:34,286 --> 00:40:36,860 ¡Basta! 262 00:40:44,337 --> 00:40:49,461 Estoy harto de esto. voy a hacer un campamento para cazadores y chicos que quieren divertirse. 263 00:40:49,592 --> 00:40:50,872 ¡Sí! 264 00:40:51,010 --> 00:40:54,177 Vamos, eso es una locura. Tenemos que trabajar juntos. 265 00:40:54,973 --> 00:40:58,307 - Vamos, ¿qué dices? - Yo digo que te jodan. 266 00:40:58,436 --> 00:41:01,103 Y eso también se aplica a usted, señorita Piggy. 267 00:41:01,228 --> 00:41:05,013 Vamos, salgamos de este jardín de infantes. 268 00:41:13,032 --> 00:41:16,946 - Estoy contigo, Jack. - Bien, Larry. 269 00:41:17,078 --> 00:41:22,747 Cuando ustedes, otros mocosos, envejecen o se vuelven Si tienes suficiente hambre, puedes unirte a nosotros también. 270 00:41:37,598 --> 00:41:40,682 ¡Han vuelto! ¡Simón, han vuelto! 271 00:41:46,314 --> 00:41:49,683 ¿Estás bien? Es sólo una tormenta. 272 00:41:56,323 --> 00:42:00,157 - ¿Dónde está tu hermano? - No sé. 273 00:42:00,287 --> 00:42:03,820 Debe estar en el otro refugio. 274 00:42:08,377 --> 00:42:12,292 ¡Rápido, sal de ahí! ¡Ese árbol se va a caer! 275 00:42:38,656 --> 00:42:40,695 ¡Ayúdame! 276 00:42:44,705 --> 00:42:46,744 ¡Por aquí! 277 00:43:09,561 --> 00:43:11,388 ¡Ayuda! 278 00:43:15,443 --> 00:43:17,815 ¿Dónde están los demás? 279 00:43:17,945 --> 00:43:19,984 No sé. 280 00:43:28,913 --> 00:43:31,583 Pedro, ¿dónde estás? 281 00:44:12,163 --> 00:44:13,788 ¡Ralph! 282 00:44:15,500 --> 00:44:18,170 ¿Sí? 283 00:44:34,853 --> 00:44:36,976 ¿Dónde estás? 284 00:44:37,105 --> 00:44:39,144 Por aquí. 285 00:44:45,153 --> 00:44:48,108 Esperar. Espérame. 286 00:44:48,240 --> 00:44:50,281 Bueno, vamos. 287 00:44:55,789 --> 00:44:59,787 - ¿De dónde sacaste eso? - Justo aquí. 288 00:45:06,550 --> 00:45:08,589 ¡Ralph! 289 00:45:08,719 --> 00:45:11,803 - ¿Sí? - Por aquí. Encontramos fruta. 290 00:45:30,072 --> 00:45:32,362 ¿Crees que los otros chicos están bien? 291 00:45:32,492 --> 00:45:36,703 - ¿A quién le importa? - Está bien, idiota. Sólo estaba preguntando. 292 00:45:40,667 --> 00:45:43,418 Deberíamos reavivar el fuego. 293 00:46:03,480 --> 00:46:06,565 - Bruto. - ¿Dónde están? 294 00:46:06,692 --> 00:46:10,309 Si no se quedaran impresionados probablemente estén cazando. 295 00:46:10,445 --> 00:46:15,950 ¿Qué bien hará eso? no pueden cocinar cerdos sin fuego. Contraerán triquinosis. 296 00:46:16,076 --> 00:46:19,527 - ¿Qué es eso? - Son bichos que viven en los cerdos. 297 00:46:21,706 --> 00:46:23,746 Lo sabíamos. 298 00:49:13,122 --> 00:49:17,251 ¿Qué es esa mierda sobre un monstruo? Te enviaremos de regreso al jardín de infantes. 299 00:49:17,377 --> 00:49:20,827 - Lo digo en serio. - Vale, ¿qué clase de monstruo? 300 00:49:20,963 --> 00:49:25,174 ¿Tenía pelaje y colmillos envenenados? ¿O tentáculos largos y viscosos? 301 00:49:25,300 --> 00:49:29,595 Gruñó y salió hacia mí. Y su boca estaba mojada. 302 00:49:29,722 --> 00:49:32,888 - Quizás fue un oso. - Suena más como un reptil. 303 00:49:33,017 --> 00:49:35,971 Suena más a una tontería. 304 00:50:29,237 --> 00:50:31,610 - Lo escuchamos bien. - Sí. 305 00:50:31,741 --> 00:50:34,612 Sea lo que sea, está ahí. 306 00:50:55,598 --> 00:50:59,131 Deberías haberlo visto. Estaba cagado de miedo. 307 00:50:59,266 --> 00:51:03,976 ¿Crees que había algo allí? ¿Algún tipo de animal salvaje o algo así? 308 00:51:04,105 --> 00:51:08,517 - Lo sé. Lo escuchamos gruñir. - ¿Está cerca? 309 00:51:08,651 --> 00:51:12,649 Justo encima de la gran subida detrás de nuestro campamento. Muy cerca. 310 00:51:12,780 --> 00:51:14,820 Santa mierda. 311 00:51:17,743 --> 00:51:21,242 - Pensé que deberías saberlo. - Sí. 312 00:51:22,790 --> 00:51:25,459 Gracias por el fuego. 313 00:51:32,840 --> 00:51:35,712 Aquí vienen las reservas. 314 00:51:37,680 --> 00:51:40,764 - Será mejor que te mantengas alerta esta noche. - ¿Qué quieres decir? 315 00:51:40,891 --> 00:51:43,595 - Lo descubrirás. - ¿Qué haces con eso? 316 00:51:43,726 --> 00:51:48,139 La próxima vez que matemos un cerdo, vamos a hacer una barbacoa. 317 00:51:49,982 --> 00:51:54,728 - ¿Quieres decir que nadie está vigilando incendios? - ¿Por qué no podemos tener el fuego aquí abajo? 318 00:51:54,863 --> 00:51:58,114 Si queremos que alguien vea el humo tiene que estar ahí arriba. 319 00:51:58,242 --> 00:52:00,778 nadie quiere ser allí arriba solo. 320 00:52:00,909 --> 00:52:04,279 hay algo suelto en esta isla - un monstruo. 321 00:52:04,413 --> 00:52:07,284 - No hay ningún monstruo. - Hay algo. 322 00:52:08,459 --> 00:52:12,456 - Entonces, ¿qué quieres? - Jack quiere el cuchillo de supervivencia. 323 00:52:12,588 --> 00:52:14,627 No es suyo. Pertenece al campamento. 324 00:52:14,756 --> 00:52:17,960 ¿Sí? Bueno, ahora hay un nuevo campamento. y él lo quiere. 325 00:52:18,094 --> 00:52:21,011 Sí, y Tony quiere sus zapatos. calcetines y su basura. 326 00:52:21,139 --> 00:52:23,759 Toma las cosas de Tony pero no puedes tener el cuchillo. 327 00:52:23,891 --> 00:52:29,134 - Es un desertor. Otro maldito desertor. - Es por culpa del monstruo. 328 00:52:29,271 --> 00:52:32,721 Te dije que no hay ningún monstruo. Tony sabe que no hay ningún monstruo. 329 00:52:32,857 --> 00:52:37,020 Tony solo quiere ser cazador. y es demasiado cobarde para conseguir sus cosas. 330 00:52:37,153 --> 00:52:39,775 Pero ¿y si hay ¿algún tipo de animal grande? 331 00:52:39,907 --> 00:52:41,567 Sí. 332 00:52:56,130 --> 00:52:59,880 Ah, genial. Dos traidores más. 333 00:53:00,010 --> 00:53:02,298 Lo siento, Ralph. 334 00:53:02,428 --> 00:53:05,132 Buen viaje. 335 00:53:45,429 --> 00:53:47,053 sh. 336 00:54:05,030 --> 00:54:08,613 ¡Seguir! ¡Coge el cuchillo! ¡Coge el cuchillo! 337 00:54:14,707 --> 00:54:17,542 ¡Trae eso de vuelta! ¡No tienes ningún derecho! 338 00:54:17,668 --> 00:54:22,412 ¡Vuelve aquí! ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 339 00:54:34,684 --> 00:54:37,056 ¡Dios mío! 340 00:54:37,186 --> 00:54:40,768 Me rompieron las gafas. 341 00:55:19,812 --> 00:55:23,558 Cualquiera que quiera subir tiene que preguntar. 342 00:55:23,689 --> 00:55:26,476 - ¿Dónde están los demás? - Están cazando. 343 00:55:27,735 --> 00:55:30,571 ¿Dónde está esa cueva que encontraste? 344 00:55:32,825 --> 00:55:35,659 - ¿No lo sabes? - Sí, pero no voy a volver. 345 00:55:35,785 --> 00:55:39,153 - Ya se lo mostré a Jack y a los demás. - Dime dónde está. 346 00:55:39,288 --> 00:55:41,281 No deberías ir allí. 347 00:55:41,415 --> 00:55:45,115 Sólo quiero mirar. Tengo una barra luminosa. 348 00:55:46,712 --> 00:55:49,583 Está allá en el bosque. 349 00:56:18,410 --> 00:56:21,079 Ponlo aquí. 350 00:56:29,002 --> 00:56:31,874 Afila un palo en ambos extremos. 351 00:57:13,420 --> 00:57:16,292 Este es un regalo para el monstruo. 352 00:58:42,383 --> 00:58:45,502 Vale, Rambo, has dejado claro tu punto. ¿Qué deseas? 353 00:58:45,636 --> 00:58:48,387 Hoy matamos un cerdo. Va a haber una fiesta. 354 00:58:48,513 --> 00:58:51,348 Podéis venir todos a comer. con nosotros si quieres. 355 00:58:51,475 --> 00:58:56,765 - Seguir. Ahora. - El jefe ha hablado. 356 00:58:56,896 --> 00:58:58,936 Nos vemos esta noche, chicas. 357 01:00:02,376 --> 01:00:04,453 Contar. Retraso de cadencia. Conteo de cadencia. 358 01:00:04,587 --> 01:00:08,122 - Vaya, uno. - ¡Guardabosques aerotransportados! 359 01:00:08,258 --> 01:00:09,800 - Dos. - ¡Será mejor que hagas lo mejor que puedas! 360 01:00:09,926 --> 01:00:11,550 - Tres. - O te encontrarás... 361 01:00:11,677 --> 01:00:13,255 - Cuatro. - Delante dejando descanso. 362 01:00:13,387 --> 01:00:14,087 - Uno. - Golpéalo. 363 01:00:14,222 --> 01:00:14,921 - Dos. - Golpéalo. 364 01:00:15,056 --> 01:00:15,802 - Tres. - Golpéalo. 365 01:00:15,932 --> 01:00:16,631 - Cuatro. - Golpéalo. 366 01:00:16,766 --> 01:00:19,851 Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. 367 01:00:19,978 --> 01:00:22,549 Nos gusta aquí. Nos encanta aquí. Finalmente encontramos un hogar. 368 01:00:22,687 --> 01:00:24,181 - ¿Un qué? - Un hogar. 369 01:00:24,314 --> 01:00:28,443 - ¿Un qué? - Un hogar lejos del hogar. ¡Eh! 370 01:01:09,317 --> 01:01:12,152 Luke, llévales algo de carne. 371 01:01:13,613 --> 01:01:16,068 Prometí que conseguiría carne. 372 01:01:16,198 --> 01:01:18,238 ¿No es así, Ralph? 373 01:01:19,201 --> 01:01:24,906 Quiero que le digas a los pequeños que Te hice una promesa y la cumplí. ¡Dilo! 374 01:01:25,039 --> 01:01:27,661 Mantuviste tu promesa pero no la guardia contra incendios. 375 01:01:27,792 --> 01:01:32,954 ¿Crees que vale la pena no comer una comida? rescatado? Tenemos que volver a ser un grupo. 376 01:01:33,090 --> 01:01:36,506 Estoy de acuerdo. Puedes unirte a mi campamento. y tener toda la carne que quieras. 377 01:01:36,635 --> 01:01:39,256 No queremos tu carne. 378 01:01:39,388 --> 01:01:42,008 Oh sí. ¿Entonces por qué viniste? 379 01:01:42,140 --> 01:01:45,058 vinimos a intentarlo y hablarte con algo de sentido común. 380 01:01:45,185 --> 01:01:47,757 No tienes la caracola. 381 01:01:47,895 --> 01:01:50,600 La caracola está en nuestro campamento donde pertenece. 382 01:01:50,731 --> 01:01:54,184 ¿Qué pasa, tetas? ¿Tenías miedo de traerlo contigo? 383 01:01:54,320 --> 01:01:56,987 - La caracola ya no cuenta. - ¡Basta con eso! 384 01:01:57,112 --> 01:01:59,438 Nadie está interesado en ti y tu caracola. 385 01:01:59,573 --> 01:02:05,778 Toma a tu amigo gordo y vete. Has comido toda la carne que puedes comer. 386 01:02:05,914 --> 01:02:08,285 ¡Vamos, cazadores! 387 01:02:09,917 --> 01:02:11,956 ¡Roger es el cerdo! 388 01:04:19,166 --> 01:04:22,750 ¡Vamos, cazadores! ¡Billy es el monstruo! 389 01:04:49,321 --> 01:04:53,319 ¡El monstruo! ¡Es el verdadero monstruo! ¡Mátalo! 390 01:05:49,673 --> 01:05:52,542 ¿Qué vamos a hacer? 391 01:05:54,635 --> 01:05:58,383 Piggy, ese era Simón. 392 01:06:00,558 --> 01:06:04,934 ¿Qué bien estás haciendo? hablando de eso? Estaba oscuro. 393 01:06:05,645 --> 01:06:08,766 - Teníamos miedo. - No estaba asustado. 394 01:06:08,899 --> 01:06:12,766 Estabas asustado. Cualquier cosa podría haber pasado. 395 01:06:16,114 --> 01:06:18,321 No fue culpa nuestra. 396 01:06:18,450 --> 01:06:22,946 Fue. estuvimos allí y no hicimos nada al respecto. 397 01:06:23,079 --> 01:06:27,491 No había nada que pudiéramos hacer. Había demasiados. 398 01:06:27,625 --> 01:06:31,042 - Ese no es el punto. - Fue un accidente. 399 01:06:31,171 --> 01:06:34,670 Eso es lo que fue: un terrible accidente. 400 01:06:46,268 --> 01:06:48,307 - Hola. - Hola. 401 01:06:50,815 --> 01:06:53,567 Vinimos aquí para ver si tienen fuego 402 01:06:53,693 --> 01:06:55,731 Lo nuestro está fuera. 403 01:06:57,904 --> 01:07:01,819 - Todo salió. - A causa de la tormenta. 404 01:07:04,870 --> 01:07:07,740 Tenemos que regresar. 405 01:07:09,249 --> 01:07:11,657 Espera un minuto. 406 01:07:11,793 --> 01:07:14,463 Quiero hablarte de anoche. 407 01:07:14,588 --> 01:07:15,868 Ralph. 408 01:07:18,091 --> 01:07:20,629 Salimos temprano. 409 01:07:20,760 --> 01:07:23,631 Estábamos muy cansados. 410 01:07:38,653 --> 01:07:41,108 - No es justo. - Nunca lo toqué. 411 01:07:41,239 --> 01:07:43,776 - No lo hizo. - No te metas o lo conseguirás. 412 01:07:43,907 --> 01:07:48,119 A partir de ahora, más criminales Los pondrán en esa isla para morir de hambre. 413 01:07:48,244 --> 01:07:52,242 - Dáselo. Azotelo. - Ahora lo conseguirás. 414 01:07:52,374 --> 01:07:54,414 ¡Sí! 415 01:08:16,857 --> 01:08:21,767 Me dispararán, te lo prometo. Mañana volveremos a cazar. 416 01:08:21,903 --> 01:08:25,604 Pero tenemos que tener cuidado. Porque el monstruo podría aparecer en cualquier momento. 417 01:08:25,740 --> 01:08:27,733 Pero ¿no...? Pensé que... 418 01:08:27,867 --> 01:08:31,733 No. Podría volver en cualquier momento. en cualquier forma. 419 01:08:31,870 --> 01:08:35,453 Justo cuando no estamos listos, podría estar ahí. 420 01:08:59,857 --> 01:09:04,399 tal vez deberíamos simplemente construye una balsa y rema. 421 01:09:05,778 --> 01:09:09,112 Lo haré si tú quieres. 422 01:09:11,701 --> 01:09:16,362 - ¿Bien? - Realmente no sabemos qué hay ahí fuera. 423 01:09:16,496 --> 01:09:20,198 Te apuesto que pasaste el arrecife muchos barcos pasan todos los días, 424 01:09:20,335 --> 01:09:22,458 y uno de ellos podría rescatarnos. 425 01:09:22,587 --> 01:09:26,501 ¿Sí? Bueno, supongamos que no fue así. Supongamos que fuera ruso. 426 01:09:26,632 --> 01:09:29,384 ¿Entonces qué? Nos harían prisioneros. 427 01:09:29,510 --> 01:09:32,546 Los rusos no nos harían prisioneros. 428 01:09:32,679 --> 01:09:36,178 No sé. Mayor Dingledine, mi nuevo papá, me dijo... 429 01:09:36,307 --> 01:09:38,384 ¿Mayor Dingledine? 430 01:09:38,518 --> 01:09:42,184 Sí. Dijo que si Los rusos invadieron Estados Unidos. 431 01:09:42,315 --> 01:09:47,225 se llevarían a los niños y separarnos de nuestros padres - 432 01:09:48,152 --> 01:09:50,394 y sé que suena raro - 433 01:09:50,530 --> 01:09:56,200 pero podrían hacernos entrar los Juegos Olímpicos o algo así. 434 01:09:57,119 --> 01:09:59,871 - No veo qué es tan gracioso. - cerdito, 435 01:09:59,998 --> 01:10:04,707 No creo que tengas que preocuparte por el Los rusos te obligan a participar en los Juegos Olímpicos. 436 01:10:12,176 --> 01:10:14,928 Oye, ¿qué es eso? 437 01:10:52,173 --> 01:10:54,842 ¿De dónde crees que viene? 438 01:10:54,968 --> 01:10:59,595 Un submarino ruso lleno de atletas olímpicos. 439 01:11:40,679 --> 01:11:43,347 Ralph, despierta. 440 01:11:45,808 --> 01:11:48,645 - ¿Qué es? - sh. Sólo escucha. 441 01:11:48,771 --> 01:11:51,938 Hay alguien ahí fuera. 442 01:11:55,192 --> 01:11:58,359 - No escucho nada. - sh. Escuchar. 443 01:12:06,078 --> 01:12:09,031 Te escucho ahí, Piggy. 444 01:12:09,164 --> 01:12:12,616 Sal afuera, Piggy. Te quiero, cerdito. 445 01:12:13,711 --> 01:12:16,284 ¡Ja, cerdito! 446 01:12:16,422 --> 01:12:19,376 Sal, Piggy. 447 01:12:28,349 --> 01:12:31,684 ¿Por qué no puedes simplemente dejarnos en paz? 448 01:12:31,812 --> 01:12:33,935 ¡Jaja! 449 01:12:34,065 --> 01:12:36,389 - ¡Devuélvemelos! - ¡Tengo las gafas! 450 01:13:07,846 --> 01:13:09,673 Aquí. 451 01:13:25,447 --> 01:13:30,404 Hicimos todo de la manera los adultos lo habrían hecho. 452 01:13:30,534 --> 01:13:33,204 ¿Por qué no funcionó? 453 01:13:34,665 --> 01:13:39,707 Las cosas estarían mucho mejor, Ralph. si no fuera por él. 454 01:13:39,836 --> 01:13:42,754 Ojalá estuviera muerto. 455 01:13:43,464 --> 01:13:46,833 - No, no lo haces. - Sí. 456 01:13:50,763 --> 01:13:56,103 Podríamos rendirnos y unirnos a su tribu. 457 01:13:56,228 --> 01:13:59,513 Entonces al menos estaríamos con los demás. 458 01:13:59,647 --> 01:14:02,054 No, cerdito. 459 01:14:02,733 --> 01:14:06,517 Ralph, no puedo ver. 460 01:14:08,072 --> 01:14:10,444 Lo sé. 461 01:14:39,269 --> 01:14:41,843 ¡Detener! ¿Quién va ahí? 462 01:14:41,980 --> 01:14:44,553 No seas estúpido. Sabes quiénes somos. 463 01:14:44,691 --> 01:14:47,263 Trajimos la caracola. Voy a convocar una asamblea. 464 01:14:47,401 --> 01:14:50,355 - ¿Dónde está Jack? - ¿Qué quieres ahora? 465 01:14:50,488 --> 01:14:54,153 Ya escuchaste. Trajimos la caracola. Voy a convocar una asamblea. 466 01:14:54,283 --> 01:14:59,408 ¿Por qué no se van a la mierda ustedes dos? este es mi fin y mi tribu. Manténgase en su propio fin. 467 01:14:59,538 --> 01:15:03,868 No cumplirás tu fin, rompiendo nuestro campamento y robar las gafas de Piggy. 468 01:15:04,001 --> 01:15:06,836 - Tienes que devolverlos. - ¿Tienes que hacerlo? ¿Quién dice? 469 01:15:06,962 --> 01:15:09,002 Sí. 470 01:15:10,257 --> 01:15:14,337 Piggy no puede ver. si quisieras tener un incendio todo lo que tenías que hacer era preguntar. 471 01:15:14,470 --> 01:15:18,846 - ¡No tengo que preguntar! - ¡Vamos! ¡Sí! ¡Sí! 472 01:16:03,183 --> 01:16:07,892 - Tengo la caracola. Déjame hablar. - Sal de aquí, Piggy. 473 01:16:13,986 --> 01:16:16,691 Deja eso, Roger. Deja que Piggy hable. 474 01:16:19,699 --> 01:16:23,281 Por favor. Esto es serio. 475 01:16:23,410 --> 01:16:27,575 Fuera, culo gordo. Escapar. Vuelve a tu propio campamento. 476 01:16:29,543 --> 01:16:31,701 Lo que quiero decir es, 477 01:16:31,836 --> 01:16:36,996 si no somos rescatados Quizás tengamos que vivir aquí por mucho tiempo. 478 01:16:38,134 --> 01:16:41,087 Quizás el resto de nuestras vidas. 479 01:16:42,929 --> 01:16:49,183 Si estamos atrapados aquí hasta que envejezcamos Entonces no podemos seguir actuando como niños. 480 01:16:50,564 --> 01:16:53,812 Tenemos que ser sensatos y hacer que las cosas funcionen. 481 01:16:53,940 --> 01:16:55,600 ¡No! 482 01:17:25,596 --> 01:17:28,466 No te saldrás con la tuya. 483 01:17:28,599 --> 01:17:32,550 ¿Sí? ¿Y qué vas a hacer? ¿Eh? 484 01:17:32,688 --> 01:17:35,937 ¿Qué vas a hacer al respecto? 485 01:17:36,065 --> 01:17:39,564 Estás fuera de esto, amigo. Estás solo. 486 01:18:32,703 --> 01:18:34,743 Ya era hora. 487 01:18:34,873 --> 01:18:37,364 - ¿Están solos? - Sí. 488 01:18:37,501 --> 01:18:42,161 - Escuchen ustedes dos, tienen que permanecer despiertos. - Danos un respiro. 489 01:18:42,295 --> 01:18:45,914 ¿Qué opinas? tienes que tener 11 ¿O no soportas un reloj? 490 01:18:46,049 --> 01:18:48,291 Sólo mantente despierto. 491 01:18:53,932 --> 01:18:57,977 ¿Cuál es el problema? No queda nadie excepto Ralph. 492 01:18:58,103 --> 01:19:01,222 Le tienen miedo al monstruo. 493 01:19:01,356 --> 01:19:05,769 Dijiste que no creíamos en el monstruo. Usted dijo. 494 01:19:07,279 --> 01:19:10,113 Estoy bastante seguro de que no lo hacemos. 495 01:19:37,266 --> 01:19:39,473 Sam! ¡Eric! 496 01:19:39,602 --> 01:19:41,678 Soy yo. 497 01:19:41,813 --> 01:19:44,101 No deberías estar por aquí, Ralph. 498 01:19:44,231 --> 01:19:47,813 No estás permitido. los cazadores irán a por ti. 499 01:19:47,943 --> 01:19:53,612 Sí. Y Jack tenía a Roger afile su palo en ambos extremos. 500 01:19:53,740 --> 01:19:58,154 Si eso sucede, será porque dejaste que sucediera. 501 01:19:58,287 --> 01:20:03,328 Si no le haces frente Eres sólo otro de sus esclavos. 502 01:20:03,457 --> 01:20:06,791 ¡Oye, mantente alerta ahí abajo! 503 01:20:38,867 --> 01:20:43,281 Enciende otro. Tenemos que sacarlo. 504 01:20:53,423 --> 01:20:55,665 ¡Él está por aquí! 505 01:22:41,736 --> 01:22:44,108 ¿Ves algo por ahí? 506 01:22:44,238 --> 01:22:45,401 No. 507 01:22:45,531 --> 01:22:47,857 Nada. 508 01:23:11,933 --> 01:23:13,557 ¡Jacobo! 509 01:23:14,644 --> 01:23:17,395 ¡Consíguelo! 510 01:24:38,392 --> 01:24:41,262 ¿Qué están haciendo ustedes? 511 01:29:41,644 --> 01:29:44,727 Subtítulos de Visiontext:. Abigail Smith 512 01:30:05,250 --> 01:30:07,289 ENHOH